본문 바로가기

데오드란트

이루어질 수 없는 운명의 그녀마저도 내 것으로 만들 수 있는 마성의 데오드란트 - 액스(AXE) TV광고, '운명을 믿지 말라/소울메이트(Don't rely on fate/Soulmates)'편 [한글자막] 유니레버(Unilever) 남성용품 브랜드인 액스(AXE)의 TV광고들은, 언제나 크리에이티브와 인기의 보증수표와도 같아서 늘 재미있게 보고 있는데, 이번에 공개된 TV광고인 '운명을 믿지 말라(Don't rely on fate)'편 역시 기대를 저버리지 않는 멋진 광고로 만들어졌다. 자막에는 일단 'Don't rely on fate'를 일단 '운명을 믿지 말라'로 번역하긴 했는데- 사실, '운명에 굴하지 말라', '운명에 의존치 말라' 혹은로 번역하는 것이 의미 전달은 더 맞지 않나 생각하지만, 일단 사람들에게 가장 익숙한 말이고, 원문도 '믿지 말라'에 가까운 것 같아서 그렇게 번역해보았다. 석기시대와 그리스 로마 시대의 폼페이, 중세시대의 페르시아, 서부 개척시대의 미국, 1880, 1890년대의 .. 더보기
올드스파이스(Old Spice)의 TV광고, '엄마의 노래(Mom Song)'편 [한글자막] 국내 대부분의 소비자들에게 올드 스파이스(Old Spice)는 생소한 브랜드겠지만, 해외광고에 관심이 있는 사람들이라면, 아마도 올드 스파이스(Old Spice)광고의 유명세(?)에 대해 잘 알고 있으리라 생각한다. 이젠 병맛 광고를 하나의 장르로까지 끌어올린 올드 스파이스가 이번엔 엄마들의 입장으로 스토리를 풀었다. 올드 스파이스 New Refresh Body Sprays - Mom Song 편을 통해 엄마가 화자가 되어, 엄마가 올드 스파이스를 사용하기 시작하며, 성인 남자의 티를 내기 시작하는 아들을 섭섭한 마음으로 바라보며 부르는 노래로 TV 광고를 제작했다. 엄마들의 반응이 다소 섬뜩하긴 하지만, 뭐 어떤가, 엄마들이 걱정할 정도로 여자에게 인기를 끈다는데- 며칠전에 포스팅한 기발한 액스 피스(.. 더보기
AXE PEACE(액스 피스)의 세계 평화의 날(Peace One Day)광고 - Make Love, Not War [한글자막] AXE PEACE의 세계 평화의 날 광고 늘 선정적인(?) 섹스어필 광고만 주로 제작하던 유니레버의 AXE가 이번에는 감동적인 반전을 담은 광고를 만들었다. 물론, 메시지 자체는 Make Love, Not War 라니.. 전쟁 보단 섹스에 힘을 쏟으라는 이야기겠지만, 어쨌거나 훈훈한 반전을 담은 TV 광고인듯. 이 광고는 세계평화의 날이라 부르기도 하는 Peace One Day를 후원하는 의미에서 제작되었는데, Peace One Day는 한글자막으로도 광고 내에 넣어두었지만, 영국의 영화배우이자, 영화감독인 제레미 길리(Jeremy Gilley)가 1999년에 만든 날로써, 1년에 단 하루라도 전쟁과 갈등이 없는 세상을 만들어보자는 의미를 담고 있으며, 매년 9월 21일로 지정되어 있다. 실제로 이 날에.. 더보기