인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]



오늘 소개할 광고는, 프랑스 통신사 Orange의 TV광고로,


네트웍을 통해 모바일로 집의 다양한 기능들을 컨트롤 하는,


자사의 인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System)인 Homelive를 광고하고 있다.




자칫 설명적인 모델하우스 영상처럼 보이기 쉬운 광고를,


남녀간의 귀여운 싸움으로 표현하여, 대결구도를 통해 재미있게 표현하고 있다.


( 서로 계속 주거니 받거니 골탕을 먹여, 제목이 핑퐁/Ping Pong인듯)


서로를 골탕먹이는 부부(?) 혹은 동거를 하는 남/녀의 모습과,


이 홈라이브(Homelive)를 흑마술(Old Black Magic)에 빗댄 귀여운 OST가 아주 잘 어울리는듯 하다.




노래 가사는 대부분 시적이라 번역하기가 까다로워서, 자막을 잘 안붙이는데-


이 영상은 BGM으로 쓰인 'That Old Black Magic - Keely Smith & Louis Prima'의 가사와 내용이


아주 귀엽게 잘 맞아 딸어지는 것 같아 함께 번역하여 자막을 붙였다.


( 사실, 중간에 대사나 카피가 없어서, 가사라도 번역해야지 뭐;;; )




프랑스의 통신사 오렌지(Orange)는 광고를 재밌게 잘만들기로 유명한 회사다.


예전에 업로드한 적 있는 '오렌지의 4G, TV광고 - 원더러브(Wonder Love)편(링크 바로가기)'도 재밌으니 한번 보시길.



인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결! - 프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결!

프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]


Orange France Homelive: Pub Ping Pong

Production Company: Henry, France

Director: Martin Werner

Posted by 크리에이티브를 여행하는 히치하이커 ArthurDent

댓글을 달아 주세요

와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


파이어스톤 타이어(Firestone Tire) TV광고는 그 동안 국내 타이어 광고에서는 쉽게 볼 수 없었던 접근을 자주 보여주는데,


이 '콘솔 게임기(Console)'편도 사실 국내 타이어 브랜드에서 비슷한 스토리를 광고하는 모습은 상상하기 힘들 정도의


색다른 방식으로 제품의 USP를 보여주고 있다.




그래서, 사실 화질이 엄청 나빠서, 자막을 만들지 말까 하다가-


그래도 놓치기 아까운 크리에이티브라 자막을 붙여봤는데, 사실 카피가 중요한 광고는 아니다.


와이프가 장보러 간사이에, 집안을 개판으로 만들어 놓고 콘솔 게임기로 게임을 하다


낮잠에 빠진 남편을 응징하기 위해,


콘솔을 파이어스톤 타이어로 발라버리는 남편의 입장에서 보기엔 너무나 안타까운 스토리의 이 광고는 


국내 타이어 광고들처럼, 


극한의 위험이나 사고상황, 혹은 엄청 가오를 잡지 않고도 쉽고 재밌게 타이어의 성능에 대해 보여주고 있다.


( 국내 정서와 잘 맞지 않을 순 있겠지만-_ - )




와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]



와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]



와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남자는 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]



와이프의 심기를 거스른 남편을 파이어스톤(Firestone) 타이어로 응징한다 - 파이어스톤 타이어의 TV광고, '콘솔 게임기(Console)'편 [한글자막]


Posted by 크리에이티브를 여행하는 히치하이커 ArthurDent

댓글을 달아 주세요