본문 바로가기

아르헨티나 광고

VH1 케이블채널의 학교폭력/왕따/이지메 반대(안티불링 Anti-Bullying) 공익광고 캠페인 - 난 살아남을꺼야(I Will Survive) [한글자막] MTV계열의 케이블 방송사인 VH1은 주로 경쾌하고 부드러운 대중음악을 방송하는 채널이다. 이 VH1에서 우리나라도 마찬가지고 세계적으로도 심각한 사회문제로 대두되고 있는 불링(Bullying: 학교폭력, 왕따, 이지메을 묶어서 표현)을 막기 위해 광고를 제작했다. 광고의 내용은 지금 괴롭힘을 당하는 찐따(Nerds)들이, 미래에는 너의 보스(Boss)가 될꺼란 이야기인데- 사실, Boss의 의미를 직장상사로만 번역하기에는, 가사 내용이나 의미가 좀 다를 수가 있어서 일단, 우리 식으로 갑(甲)으로 번역했는데- 뭐 내가 광고대행사를 다니는 을(乙)의 입장이라 그런지, 의역치고는 꽤 와닿는다. ( 그나저나, 나는 학교다닐때 누구 괴롭히지도 않았는데 왜 갑에게 이리 시달리나.. 후.. ) 광고는 대중음악전문.. 더보기
아이를 키우는 부모들의 심정을 잘 대변한, 아르헨티나의 코카콜라 라이프(Coca-Cola Life) TV광고 - '부모되기(Parenting / Ser Padres)'편 [한글자막] 아르헨티나의 광고대행사 Santo가 제작한 코카콜라 라이프(Coca-Cola Life) TV광고, '부모되기(Parenting / Ser Padres)'편은 아이가 태어나는 순간부터 부모들이 겪어야 하는 여러가지 애로사항들을 아이를 키워본 부모라면 누구나 공감할 수 있는 슬라이스 오브 라이프(Slices of life)를 Bee Gees의 To Love Somebody에 맞춰 경쾌하게 보여주고 있다. 아이 키우는 일이 어디 쉽겠는가. 온 집안은 아기 물건으로 꽉 차있고, 아기는 밤마다 몇번씩 깨서 울고, 어두운 밤에 잘못 걷다간 아이가 어질러놓은 장난감을 잘못 밟기 일수인데다, 침대는 아이에게 뺏긴채, 구석에서 불편한 새우잠을 자야하며, 아이가 태어나기 전엔 소중한 적 몰랐던 아주 평범한 일상들을 한없이.. 더보기
손자의 핑계가 할머니를 언데드로 만든다! 조나잡스(JonaJabs)의 TV광고 - '할머니(Grandma)'편 [한글자막] 회사를 빠지고 싶거나, 일을 쉬고 싶을 때마다 이미 돌아가신 할머니의 핑계를 대는 손주. 이미 한번 돌아가시고도, 갖가지 사고로 또 다시 돌아가시는 할머니의 비극. 할머니는 언데드(Undead)급이 되고 마는데.. 죽은 할머니가 다시 한번 살아와, 손주의 핑계에 다시 한번 사망하시는 이 비극을 멈출 방법을 위해 조나잡스(ZonaJobs)는, 이제 그만 할머니는 편히 쉬도록 놔드리고, 대신 조나잡스 구인구직 서비스를 통해 자신이 진짜 원하는 일자리를 찾으라고 이야기 한다. 조나잡스(ZonaJobs)의 광고는 이전에도 '로또 당첨자에게 까마귀떼가 꼬이는 - Lottery편' (바로가기) 를 포스팅한 적이 있었는데, 이번에도 만만치 않게 재밌다. 손자의 핑계가 할머니를 언데드로 만든다! 조나잡스(JonaJab.. 더보기
당신이 로또에 당첨되는 순간, 까마귀떼가 몰려온다? 조나잡스(ZonaJobs)의 TV광고 '로또 당첨(Lottery)'편 [한글자막] 아르헨티나의 구인구직 사이트 조나잡스의 TV광고는, 그 동안 구인구직 서비스들이 접근했던 방식과는 다른 방식으로 스토리를 풀어간다. 진정한 행복을 찾는 방법은, 로또 당첨과 같은 방법으로 일확천금을 얻는 것이 아니라, 자신이 좋아하는 일을 매일 매일 할 수 있는 것이라는 것을 이야기 하기 위해 로또 당첨이 당신의 삶을 어떻게 망가트릴 수 있는지를- 주변 사람들을 까마귀에 비유하여 표현하고 있는데.. 개뿔 그래도 로또나 당첨되면 좋겠다.. ㅎㅎㅎ 암튼, 재밌는 접근으로 풀어낸 좋은 광고라는 생각이 든다. 역시 믿고보는 아르헨티나 광고. 예전에 포스팅했던 다른 구인구직 사이트, 몬스터닷컴의 광고(바로가기) 도 재밌으니 한번 보시라. 당신이 로또에 당첨되는 순간, 까마귀떼가 몰려온다? 조나잡스(ZonaJobs.. 더보기