본문 바로가기

오피스

비가 오지 않아도, 농작물이 절대 죽지 않는 특별한 장소 - 헤이 데이(Hay Day) 스마트폰 게임어플 TV광고, '카우보이(Cowboy)'편 [한글자막] 위룰과 위팜, 타이니팜 등의 농장 혹은 국가 경영 게임 중 하나인, 헤이 데이(Hay Day)의 TV광고는, 천연덕스럽게도 게임 내에 비가 한번도 오지 않는데도 ㅡ클릭만 잘 해주면ㅡ 농작물이 잘 자라는 신기한 현상을 자신들의 입으로 천연덕스럽게 이야기 한다. 뭐 크리에이티브가 그리 특별한 것은 없고, 그냥 게임 속에 등장하는 돼지와 닭의 CG가 너무 자연스럽게 처리되어 재미삼아 번역해본 것. 참고로, 저 흑인배우는 미드 '오피스'에서 데럴 역을 맡은 크레이그 로빈슨(Craig Robinson)이다. 심형래 감독의 '디 워'에도 나왔다. (뭐 물론 저는 디워 따위 볼 정도로 한가하지 않습니다-_ -) 콘솔게임 광고는 재미있는 것이 꽤 많은데, 의외로 해외에도 스마트폰용 게임광고는 그리 재미있는 것이 없다... 더보기
Doğadan tea 광고 - 사무실에서 뭔가 큰 사고가 일어나고 있다! [한글자막] 터키의 티백 브랜드, Doğadan tea (도가단 이라고 읽는듯)의 온라인 바이럴 광고 영상인 "Something big happening in the office!"은 감기를 의인화한 Mr. Disease가 사무실을 어떻게 쑥대밭으로 만들어 놓는가를 보여준다. (예전 마린블루스의 감기군이 생각나지만, 훨씬 잔혹하다) 왠지 기분나쁜 감기군은, '월터의 상상은 현실이 된다 (The Secret Life of Walter Mitty)'에서 LIFE지를 인수한 재수없는 직장상사, 테드 윌리엄스 역를 맡았던 아담 스콧(Adam Scott)을 떠올리게 한다 기분 나쁜 수염과 쓸데없이 멋진 수트, 사람들을 괴롭히고 다니는 것까지. 아무튼, 무엇인가를 의인화 하는 것은 스토리를 전개시키는데 있어 무척 좋은 장점이 .. 더보기