KNGF 네덜란드 왕립 안내견 재단(The Royal Dutch Guide Dog Foundation)의 TV광고인 '악몽(Nightmare)'편은,

전쟁터에서 부상을 입고 쓰러져있는 한 남자가 겪는 충격과 슬픔, 불안이 잘 드러나있다.

사실 이런 끔찍한 기억들은 전쟁에 참전한 뒤, 전쟁의 참혹한 기억들과 충격들 때문에,

외상후 스트레스 장애나 트라우마 등에 시달리는 많은 베테랑(Veteran)/참전용사 군인들이 실제로 겪고 있는 일이기도 한데,

이렇게 악몽에 시달리는 사람들을 깨워주고, 위로해주는 안내견이 따로 있다는 것은 처음 알았다.

주인공을 도우러 온 전우가 주인공의 얼굴을 햟는 장면에서, 이게 어떤 상황인지 놀랐다가,

화면이 바뀌며 상황을 금방 이해하게 되는 이 짧은 찰나의 컷 전환이

좋은 크리에이티브를 만들어낸듯 하다.

네덜란드는 하이네켄 광고만 잘하는 것이 아니었다.ㅎㅎ

그나저나, 이 광고를 보고 있으니

나도 순한 리트리버 한마리 키우고 싶다는 생각이 든다..

너무 많은 것을 본 당신의 트라우마를 극복하는데 도움을 주는 안내견

KNGF 네덜란드 왕립 안내견 재단(The Royal Dutch Guide Dog Foundation) TV광고 '악몽(Nightmare)'편 [한글자막]

Advertising Agency: Selmore Creative Agency

영국의 자동차 정비소 체인점 브랜드인 퀵핏(Kwik Fit)은 

자신들의 동계 무료안전점검 서비스(Free Winter Safety Check service)를 알리기 위해,

귀엽고 재미있는 크리스마스 바이럴필름을 만들었다.

산타할아버지가 자신의 순록과 썰매를 퀵핏(Kwik Fit)에서 점검받고 있는 모습을,

미리 선정된 소비자의 자녀들에게 보여주는 몰래카메라, 깜짝쇼를 만든 것.

부모의 손에 이끌려, 원치 않는 정비소 방문을 하게 되어, 삐쳐있던 표정들이

산타할아버지를 만나는 환상적인 경험을 한 후, 재밌게 바뀌는 것이 무척 귀엽다.

사실 복잡하고 대단한 아이디어는 아니지만,

아이들을 활용하여, 저예산으로 재미있게 만든 것 같아 한번 자막을 만들어봤다.

아, 그리고 작업용 PC를 포맷한 김에, 영상에 들어가는 자막의 폰트가 좀 지겨워져서 한번 바꿔봤는데-

가독성이 괜찮은지 모르겠다;;

훨씬 큰 스케일의 크리스마스 깜짝 선물, 바이럴 캠페인이 궁금한 분이시라면,

2년전 연말에 포스팅했던 West Jet 항공사의 크리스마스의 기적(Christmas Miracle) Real-Time Giving 캠페인[링크 바로가기]를 클릭해보시길.

수 많은 크리스마스의 깜짝 선물 캠페인이 있지만, 내 맘속의 1등은 언제나 WestJet의 리얼타임 기빙인듯:-)

자동차 정비소에서 겨울안전체크를 받고 있는 산타할아버지와 순록, 썰매를 만난다면?

영국의 자동차 정비소 브랜드 퀵핏(Kwik Fit)의 크리스마스 바이럴필름 - '크리스마스 깜짝 선물(A Christmas Surprise at Kwik Fit)'편 [한글자막]

Advertising Agency: Taylor Herring, London, UK

네덜란드가 가지고 있는 '자연의 경이(Nature's wonder)'는 어떤 것이 있을까?

글쎄, 풍차와 반고흐 미술관, 왕궁과 꽃시장, 그닥 볼것 없는 둑과 운하 외에, 그닥 볼거리는 생각나는 것이 없는데..

하지만, 그들에게도 노르웨이나 핀란드 등 스칸디나비아의 오로라(북극광)에 필적하는 놀라운 자랑거리가 있다.

바로 하이네켄(Heineken) 맥주!

국제 우주정거장에(ISS)에서 근무 중인 우주비행사가 우주에서 놓친 하이네켄에서,

북유럽의 오로라가 시작되었다는 이야기는 좀 황당하긴 하지만,

그래도, 자신들의 브랜드를 농담 섞어 '자연의 경이(Nature's wonder)'로 부를 수 있는 자신감은 부럽다.

하이네켄의 광고들은 국내에도 현지화되어 많이 집행되는 편이지만,

이번 광고는 네덜란드를 중심으로 만든 크리에이티브라 국내에선 보기 힘들지 않을까? 하여,

한번 자막을 만들어봤다.

광고 잘 만들기로 유명한 하이네켄의 크리에이티브 원칙에 대해서는 이전에 포스팅한 적이 있으니, 아래 링크를 참고하시라:-)

명불허전, 하이네켄(Heineken)의 크리에이티브에 대한 갈증(Thirst for Creativity) [링크 바로가기]

우주비행사를 모델로 한 다른 광고가 궁금하신 분은, 이전에 소개했던 캠페인도 한번 보시라.

실제 우주정거장에 있는 우주비행사와 그 가족을 모델로한 현대자동차의 Viral Film - A Message to Space 캠페인 [링크 바로가기]

우주정거장(ISS)의 우주비행사들이 놓친 하이네켄병에서 시작된 오로라(북극광)

하이네켄(Heineken) 맥주 광고 - '자연의 경이(Nature's wonder)'편 [한글자막]

Heineken: Nature's wonder

Advertising Agency: TBWA Neboko, Netherlands

Production Company: Czar

Director: Bart Timmer

Agency producer: Ronald Hietbrink

Executive Producer: Willem Bos

Post-production: MPC

Music: Massive Music

Sound: Wave

볼보 트럭(Volvo Trucks)이 또 사고를 쳤다.

장끌로드 반담의 에픽스플릿(The Epic Split)으로 유명한 라이브 테스트(Live Test) 캠페인의 일환으로,

이번에는 평범한 4살 소녀, 소피 브라운(Sophie Brown)에게 운전대를 맡겼다.

그것도 위험천만한 스턴트 드라이빙 코스에서.

자칫 위험하기만 하고, 재미는 없는, 브랜드의 뻔한 자기자랑으로 끝나기 쉬운 테스트를

흥미롭고 신기하게 만드는 재주가 탁월한 볼보트럭(Volvo Trucks)의 이번 바이럴필름은

원격조종이 가능한 R/C카로 볼보트럭을 개조하고,

그 운전을 4살짜리 소녀 소피에게 맡김으로써,

누구나 웃으면서 영상을 즐길 수 있으면서도, 깊은 인상을 남길 수 있도록 했다.

아마 내년 깐느광고제에서도 이 광고를 자주 볼 수 있을 것 같은 예감이 든다:-)

개인적으론 이런 아이디어를 사주는 광고주가 부럽기도 한데.. ㅎㅎ

4살 소녀 소피의 장난스럽지만 엄청난 스턴트 드라이빙, 볼보 트럭(Volvo Trucks) 라이브 테스트(Live Test) 광고

'누가 운전하는지 보세요 feat. 네살 소피(Look who's driving feat. 4-year-old Sophie)'편 [한글자막]

Volvo Trucks: Look who's driving feat. 4-year-old Sophie (Live Test)

Advertising Agency: Forsman & Bodenfors, Sweden

Senior Account Director: Olle Victorin

Account Director: Cilla Pegelow

Account Managers: Anneli Kjellander, Britta Malmberg

Art Directors: Sophia Lindholm, Kim Cramer, Anders Eklind

Copywriter: Björn Engström

Writer: Douglas Reid

Designer: Jerry Wass

Planner: Tobias Nordström

Agency Producer, Film: Alexander Blidner

Agency Producer, Digital: Peter Gaudiano

Production company: NEW LAND

Producer: Sophie Tamm Christensen

Executive Producer: Erik Torell

Postproduction: SWISS

Stills Photographer: Robin Aron Olsson

Media agency: BeOn

Directors: Charles Brisgand, Leo Bernet / Megaforce

Music: Cobrastyle, Teddybears

Editor: Nicolas Larrouquere

Sound: Kouz Production

고양이 사료 템테이션스(Temtations)의 브랜드 매니저 인터뷰에 따르면,

해마다 애완동물/반려동물을 키우는 사람들이, 크리스마스에 지출하는 비용이 약 50억달러 규모라고 한다.

다들 자신의 가족과도 같은 반려동물을 위해서도, 크리스마스에 뭔가 선물을 하기 때문인데

이 고양이 사료 템테이션스(Temtations)의 TV광고 "크리스마스라서 미안하다고 말하세요(Say Sorry for the Holidays)"편을 보고 있노라면,

뭐 그 크리스마스 선물이 꼭 고양이가 원하는 선물만 있는 것은 아닌 듯 하다-_ -

이상한 크리스마스 코스튬들이라니..;;;

아무튼, 고양이 사료 브랜드 템테이션을 위해, 런던의 광고대행사 adam&eveDDB이 만든 이번 광고는

크리스마스마다 이상한 코스튬으로 인해, 절망하는 고양이들에게

이 수치심과 모욕감을 잊을 수 있도록, 그리고 고양이 집사들을 용서할 수 있도록

고양이 사료 템테이션스(Temtations)을 선물하라는 내용을 담고 있다.

엘튼 존(Elton John)의 젊은 시절 목소리를 들을 수 있는

'Sorry Seems to Be the Hardest Word'의 슬픈 멜로디와 가사와도 아주 잘 어울리는듯.

개인적으론 이번 크리스마스 광고들 중 가장 재밌게 본 광고라, 카피가 많진 않아도 노래가사와 함께 번역해봤다.

위는 인쇄광고.

고양이에게 이상한 코스튬을 입히는 애묘인/집사들에게 전하는 메시지

고양이 사료 템테이션스(Temtations)의 TV광고 "크리스마스라서 미안하다고 말하세요(Say Sorry for the Holidays)"편 [한글자막]

Client: Mars

Brand: Temptations

Vice President, Marketing, Mars Petcare U.S.: Craig Neely

Brand Managers, Mars Petcare U.S.: Melodie Bolin, Arren Beach

Project: "Say Sorry for the Holidays"

Agency: adam&eveDDB, London

Chief Creative Officer: Ben Priest

Executive Creative Directors: Ben Tollett, Richard Brim

Copywriter: Rory Hall

Art Director: Steph Ellis

Agency Producer: Catherine Cullen

Planning Partner: Jess Lovell

Senior Planner: Enni-Kukka Tuomala

Managing Partner: Fiona McArthur

Business Director: Amelia Blashill

Account Director: Jaimee Kerr

Account Manager: Jo Lorimer

ATL Media Buying, Planning Agency: Mediacom

BTL Media Buying Agency: Starcom

Production Company: Rattling Stick

Producer: Kelly Spacey

Director: Austen Humphries

Directors of Photography: Austen Humphries, Jim Jolliffe

Editing Company: Speade

Editor: Gareth McEwen

Postproduction: The Mill

Post Producer: Carl Phillips

Colorist: Mick Vincent

Flame Artist: James Pratt

Audio Postproduction: Factory

Sound Engineer: Phil Bolland

Soundtrack, Composer: "Sorry Seems to Be the Hardest Word" written by Elton John and Bernie Taupin, recorded by Elton John

Music Consultant: Thomas Wright @ Soundlounge

오늘 소개할 광고는, 프랑스 통신사 Orange의 TV광고로,

네트웍을 통해 모바일로 집의 다양한 기능들을 컨트롤 하는,

자사의 인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System)인 Homelive를 광고하고 있다.

자칫 설명적인 모델하우스 영상처럼 보이기 쉬운 광고를,

남녀간의 귀여운 싸움으로 표현하여, 대결구도를 통해 재미있게 표현하고 있다.

( 서로 계속 주거니 받거니 골탕을 먹여, 제목이 핑퐁/Ping Pong인듯)

서로를 골탕먹이는 부부(?) 혹은 동거를 하는 남/녀의 모습과,

이 홈라이브(Homelive)를 흑마술(Old Black Magic)에 빗댄 귀여운 OST가 아주 잘 어울리는듯 하다.

노래 가사는 대부분 시적이라 번역하기가 까다로워서, 자막을 잘 안붙이는데-

이 영상은 BGM으로 쓰인 'That Old Black Magic - Keely Smith & Louis Prima'의 가사와 내용이

아주 귀엽게 잘 맞아 딸어지는 것 같아 함께 번역하여 자막을 붙였다.

( 사실, 중간에 대사나 카피가 없어서, 가사라도 번역해야지 뭐;;; )

프랑스의 통신사 오렌지(Orange)는 광고를 재밌게 잘만들기로 유명한 회사다.

예전에 업로드한 적 있는 '오렌지의 4G, TV광고 - 원더러브(Wonder Love)편(링크 바로가기)'도 재밌으니 한번 보시길.

인텔리전트 홈 네트워크 시스템(Intelligent Home Network System), 홈라이브(Homelive)를 활용한 남녀의 귀여운 대결!

프랑스 통신사 오렌지(Orange)의 TV광고 '핑퐁(Ping Pong)'편 [한글자막]

Orange France Homelive: Pub Ping Pong

Production Company: Henry, France

Director: Martin Werner

연말이 되고, 12월이 다가오기 시작하니,

2주전쯤부터 다양한 브랜드의 크리스마스 시즌 광고들이 등장하기 시작했다.

크리스마스를 이야기 할 때 빠지지 않는 요소 중 하나인 산타클로스가 등장하는 광고는 엄청나게 많지만,

패션브랜드 코치(Coach)의 광고에 등장하는 산타클로스의 역할은 조금 다르다.

위의 영상을 보면 알겠지만,

북극의 자신의 집에서, 크리스마스의 격무를 끝내고 쉬고 있는 산타클로스의 집에,

한밤중에도 선글라스를 낀 여자, 딱 보기에도 수상해보이는 불청객이 찾아와

무려, 산타를 때려 눕힌다!!!!!

산타 분장을 한 이가 아니라, 진짜 산타 캐릭터가 누군가에게 쳐맞는 장면을 또 본적이 있었던가 생각했는데,

내 기억으론 사우스파크(South Park)밖에 없었다..

아래 영상은 문제의 그 사우스파크 크리스마스 에피소드. (잔인한 장면이 있습니다)

내가 원하는 크리스마스 선물을 주지 않은 산타클로스를 찾아간다는 설정까진 애교지만,

산타클로스를 찾아가서 때려눕힌다는 것은 조금 다른 이야기인 것 같은데,

이걸 명품을 지향하는 패션브랜드인 코치(Coach)에서 만들었다니 좀 당황스럽기도 하고,

평범한 광고를 만들지 않기로 유명한 드로가5(Droga5)에서 제작했다고 하니, 좀 이해가 될 것 같기도 하고.

복잡한 심정이지만, 뭐 개인적으로 이 광고를 보고 난 감상은,

"이 새끼들 약 빨았네, 근데 이렇게 까지 해야하나, 코치가 요즘 많이 어렵나?" 정도.

패션 브랜드는 브랜드 이미지가 중요한데,

코치가 브랜드 이미지보다는 화제성에 집중했다는 것이 좀 놀랍다.

마지막 카피는 "Give Coach Or Else"

즉, "코치를 주세요, 아니면 두고 봅시다" 정도인데,

음.. 평소 같았으면 귀여운 협박으로 보이겠지만,

이게 앞의 영상을 보고 난 뒤에는 그냥 단순한 협박으로 보이지 않는단게 문제.

해외의 반응들을 살펴보니, 해외에서도 이 광고에 대한 논란이 많은듯.

산타를 때려 눕히는건, 요즘 같은 시절에 좀 너무 심했다는 평가,

그래서, 이 광고가 브랜드의 이미지에 어떤 도움이 되는지 모르겠다는 평가가 많다.

음, 아무튼 간만에 완전 색다른 광고를 봐서 한번 올려봤다.

이번 크리스마스 선물은 코치백/코치가방(Coach)을 주세요. 아니면 두고봅시다!(Give Coach Or Else)

코치(Coach)의 크리스마스 TV광고 - '산타 선물 강탈(Santa Shakedown)'편 [한글자막]

Coach: Santa shakedown

Client: Coach

Chief Executive Officer: Victor Luis

Executive Creative Director: Stuart Vevers

President, Global Marketing, Digital & Customer Experience: David Duplantis

Senior Vice President, Creative Services: Patti Day 

Vice President, Global Marketing: Tom Jarrold 

Advertising Agency: Droga5, New York, USA

Creative Chairman: David Droga

Chief Creative Officer: Ted Royer

Creative Director: Felix Richter

Creative Director: Alexander Nowak

Copywriter: Spencer LaVallee

Art Director: Jen Lu

Junior Art Director: Giulia Magaldi

Junior Copywriter: Frank Garcia

Chief Creation Officer: Sally-Ann Dale

Head of Broadcast Production: Ben Davies

Broadcast Producer: Bill Berg

Head of Strategy: Chet Gulland

Strategy Director: Will Davie

Junior Brand Strategist: Quinn Morrissey

Chief Operations Officer: Susie Nam

Group Account Director: Steven Panariello

Account Manager: Belle Bonar

Project Manager: Dean Farella

Production Company: Arts & Sciences

Director: Matt Aselton

DOP: Corey Walter

Managing Director/Partner: Mal Ward

Executive Producer/Partner: Marc Marrie

Producer: Zoe Odlum

Editorial: Arcade Edit

Editor: Jeff Ferruzzo

Assistant Editor: Chris Angel

Executive Producer: Sila Soyer

Producer: Gavin Carroll

Post Production: Arcade Edit

Flame: Tristian Wake

Producer: Gavin Carroll

Color: Company 3

Senior Colorist: Tom Poole

Sound: Sonic Union

Mixer: David Papa

Producer: Pat Sullivan

마사지 엔비(Massage Envy) 의 TV광고는 다양한 사람들의 일상생활을 보여준다.

후유증이 있을 것이 뻔한 격렬한 몸짓(?)을 하는 사람들부터,

좁아터진 비행기의 이코노미석 중간좌석에서 사람들 사이에 끼어 경직된 채 묵묵히 비행을 견뎌야 하는 사람까지.

마사지 서비스 브랜드에게 중요한 것은,

사람들이 특별한 경험을 했을 때 뿐 아니라, 일상생활에서도 언제나 마사지 생각이 나게 만드는 것일듯 하다.

맛사지 엔비(Massage Envy)의 광고는 그래서

이 광고를 쇼파에 널부러져서 손가락만 까딱이며 이 광고를(TV를) 보고 있는 사람들에게까지

마사지가 필요함을 이야기하고 있다.

비록 마사지를 하는 장면도 하나도 나오지 않고,

마사지를 받고 시원해하는 사람들의 표정이나 증언이 하나도 나오지 않지만,

그래도 마사지가 받고 싶어지는 재미있는 광고인듯.

광고대행사는 Venables Bell & Partners.

지금 당신이 마사지를 받아야 하는 이유, 마사지 엔비(Massage Envy) TV광고 - 왜냐하면 모든 것 때문에 [한글자막]

Advertising Agency: Venables Bell & Partners

지난 10월 19일은 캐나다 총리 선거일이었다.

10년만의 정권교체를 이끌어낸, 43세의 젊은 총리 쥐스탱 트뤼도가 30명의 내각을 남녀 15명씩 반반으로 구성하여 화제가 되기도 했었는데,

아무튼, 이 MTL 타투샵 광고는 그 선거 운동이 한창이던 시즌에 나온 바이럴필름이다.

다들 정작 선거가 끝나면 지키기 어려울 것 같은 휘발성 공약들을 내놓는

총리 후보들, 정치인들에게

당신의 공약을 정말 지킬 마음이 있고, 약속할 의사가 있다면

공약을 평생가는 문신/타투로 새기라고 도발하는 내용.

선거가 공약따위 쌈싸먹는건, 우리나라의 박근혜 대통령에게서도 매일 볼 수 있는 풍경이고,

판사님, 저는 이 포스트를 작성하지 않았습니다. 이 블로그는 저희 집 강아지가 키보드를 밟고 썼습니다.

다른 나라의 후보들도 그리 다르지 않은듯 하니,

정말 지킬 마음이 있다면 주요 공약을 문신으로 새기라는.

"문신은 평생을 위한 공약/약속 같은 것"이라는 카피는..

뭐 실제 대선후보들이 어떻게 받아들이던간에 충분히 매력적으로 보인다.

게다가 문신/타투의 가장 중요한 요소 중 하나인,

주요 선거공약들을 레터링 타투의 도안으로 만들어서 보여주기까지 했으니,

화제성과 더불어 타투이스트들의 실력을 보여주는데도 한몫했을 것 같다.

재미있는 광고인듯.

*대선 공약은 번역하기 힘들어서, 캐나다 신문기사를 참고했음.

캐나다 총리선거 후보들에게 던지는 도전장

MTL 타투샵/문신샵 바이럴 광고. '당신의 공약을 잉크로 새기세요(#Ink Your Promise)'편 [한글자막]

MTL Tattoo: Challenge

Advertising Agency: DentsuBos, Canada

Creative Directors: Sébastien Rivest, Claude Ringuette

Art Directors: Julien Thiry, Maxime Jenniss, Olivier Rielland-Nadeau

Copywriters: Helen Savage, Jocelyn Leroy, Etienne Théberge

Production studio: DentsuBos

Director: Olivier Menard

오늘 소개할 닛산 센트라(Nissan Sentra)의 미국 TV광고에는 좀 당황스러운 장면이 나온다.

아무리 신차 광고라지만, 자신들의 예전 구형 닛산 센트라를 폐차장에서 폐차압축기에 넣고 뭉개버리는 장면이 그것인데,

사실, 광고대행사의 입장에서 팔기도 쉽지 않았을 것 같고,

광고주의 입장에서 사기도 쉽지 않았을 것 같은 크리에이티브다.

마치, 오랜 친구를 떠나보내는듯, 장례식에나 갈 것 같은 옷차림으로 폐차장에 나타난 네 명의 친구들.

알고보니 남자 주인공의 (베티라는 이름의) 구형 닛산 센트라을 폐차시키기전 작별인사를 하러 모인 상황인데,

많은 추억이 깃든 구형 닛산 센트라를 폐차시키고,

바로 새로운 닛산 센트라를 즐겁게 타고 간다는... 다소 황당한 내용.

크리에이티브가 맘에 든다기 보단,

자사 제품을 이렇게 때려부수는 광고도 나올 수 있구나 싶어서 한번 자막을 붙여봤다.

( 아, 물론 요즘 이노션에서 현대차, 기아차를 신나게 때려부수고는 있는데, 그건 어디까지나 충돌테스트 용이고;;; 

이렇게 때려부수는 것과는 개념이 좀 다르긴 하다.;; )

오랜 친구를 위한 폐차장에서의 마지막 작별 인사

닛산 센트라(Nissan Sentra)의 TV광고, '일깨움(Wake)'편 [한글자막]

Nissan Sentra: Wake

Advertising Agency: TBWA|Chiat|Day, USA

Chief Creative Officer: Stephen Butler

Creative Directors: Chris Ribeiro, Drew Stalker

Associate Creative Directors: Jeff O'Keefe, Marco Monteiro

Director of Integrated Production: Brian O'Rourke

Executive Producer: Guia Iacomin

Associate Producer: Dossett

Executive Business Affairs Manager: Robin Rossi

Director of Project Management: Janet Perez

Director of Traffic Operations: Dessiah Maxwell

Traffic Operations Manager: Courtneyrose Chung

Production Company: Imperial Wood Pecker

Director: Simon McQuoid

Executive Producer: Charlie Cocuzza

Line Producer: Anita Wetterstedt

Editorial Company: Cut + Run

Editor: Isaac Chen

Executive Producer: Carr Schilling

Producer: Adam Becht

Color Co: The Mill

VFX Co: Jogger

Finish Artists: Matt Trivan, Shauna Prescott

Graphic Artist: Jorge Tanaka

Producer: Lynne Mannino

뉴욕을 한마디로 설명하는데 있어서, '세계에서 가장 큰 도시'보다 더 적합한 말은 없지 않을까.

도시의 외견과 규모 뿐 아니라, 거대한 꿈과 야망, 영웅들이 가득한 뉴욕에 대한 소개를,

마치 매니페스토를 외치듯이, 뉴욕의 거대함에 대해 이야기하던 도중,

문득 Seamless의 TV광고는,

그렇게 그 커다란 뉴욕에서, 너의 등신같은 부엌은 좁아 터졌다고,

톤앤매너를 확 바꿔 이야기 한다.

개인적으로 피식하고 터졌던 재밌는 광고.

심리스(Seamless)는 우리나라로 따지면 '배달의 민족' 정도가 될 배달음식 전문 서비스다.

세계에서 물가가, 특히 부동산 가격이 가장 비싼 도시 중 하나인 뉴욕에서,

대부분의 사람들에게 부엌의 크기가 좁을 것은 뻔한 사실이고,

그 부엌의 사이즈를 모든 것이 거대한 뉴욕의 외연 및 내연과 비교하여 풀어낸 것이 효과적인듯 하다.

다른 주문배달앱 서비스는 어떻게 광고하는지 궁금하신 분들은,

예전에 포스팅했던 그럽허브(Grubhub)의 TV광고(링크 바로가기)를 한번 참고해보시라.

모든 것이 거대한 뉴욕에서 유일하게 작은 것 - 음식배달 서비스 심리스(Seamless)의 TV광고

'더 큰 영웅(Bigger Heroes)'편 [한글자막]

Seamless: Bigger heroes

Advertising Agency: BBH, New York, USA

Executive Creative Director: Gerard Caputo

Creative Directors: Daniel Bonder, Dave Brown

Senior Producer: Christina Carter

Account Director: Alex Monger

Account Manager: Mike Mueller

Business Director: Torrey LaGrange

Second unit: AJ Gutierrez, Jim Schwartz

Production Company: Smuggler

Director: Jun Diaz

Executive Producer: Drew Santarsiero

Producer: Lisa Ruffler

Head of Production: Andrew Colon

Editorial Company: Cut + Run

Editor: Robert Ryang

Assistant Editor: Stephanie Crane

Executive Producer: Rana Martin

Producer: Evyn Burce

Visual Effects: Method Studios

자세히 이야기하고 싶진 않지만,

남자라면 누구나, 팬티안의 무엇인가가 제대로 자리 잡히지 않아서, 혹은 뭉쳐서-_ -

팬티가 말려 올라가서, 혹은 팬티가 끼어서

공공장소에서 그것을 바로 잡느라 고생해본 적이 있을 것이다.

언더웨어 브랜드인 토미 존(Tommy John)의 속옷광고는 남자들의 그런 불편한 모습들만 모아서 TV광고를 만들었는데..

음, 그 불편한 모습들이 다른 사람을 얼마나 더 불편하게 만드는지-_ -를 여실히 보여주고 있다.

"When you're uncomfortable, We're all uncomfortable."

즉, "당신이 불편하면, 우리 모두가 불편합니다"라는 카피가 너무나 와닿는 광고인듯 하다.

No adjustment needed라는 슬로건도 너무 와닿는다-_ -

Preacher라는 처음 듣는 이름의 광고대행사라 검색해봤더니,

텍사스 오스틴(Austin, Texas)에 위치한, 그리 크지 않은 광고대행사인듯.

궁금하신 분은 웹사이트를 한번 방문해보시길.

http://preacher.co/about

이 광고가 남자의 민망한 순간을 담았다면, 여자의 민망한 순간을 담은 광고는 어떤 것이 있을까.

궁금하신 분은, 이전에 올렸던 비트 왁스 스트립의 TV광고(링크 바로가기)를 한번 찾아보시길.

남자가 가장 불편할때는 언제일까, 또 남자가 다른 사람들을 불편하게 만들땐 또 언제일까

언더웨어 브랜드 토미 존(Tommy John)의 TV광고 [한글자막]

Client: Tommy John

Agency: Preacher

Chief Creative Officer: Rob Baird

Copywriter: Joe Hartley

Art Directors: Taryn Kealani / Eric Pieper

Agency Producers: Stacey Higgins / Shannon Worley

Chief Executive Officer: Krystle Loyland

Chief Strategy Officer: Seth Gaffney

Strategist: Carson Mobley

Business Affairs: Susan Conklin

Tommy John

Chief Executive Officer, Founder: Tom Patterson

Head of Brand: Josh Dean

Vice President of Ecommerce: Matt Kritzer

Social Media Director: Monica Fineis

Production Company: Smuggler

Partners: Patrick Milling Smith / Brian Carmody

Head of Production: Andrew Colon

Executive Producer: Allison Kunzman

Director: Guy Shelmerdine

Shoot Line Producers: Grace Bodie, Prague / Terry Gallagher, U.S.

Director of Photography (Live Action): Sebastian Pfaffenbichler

Director of Photography (Product Shot): Todd Hickey

Edit House: Stitch

Executive Producer: Mila Davis

Editor: Andy McGraw

Assistant Editor: Weston Cadwell

Music: "Angst in My Pants" by Sparks

Music Supervisor: Gregory Roberts

Mix: Dave Wagg, Lime

Assistant Sound Engineer: Adam Primack

Sound Design: Dave Wagg, Lime

Finish House: Bond VFX

Senior Executive Producer: Marguerite Olivelle

Senior Flame Artist: Mitch Gardiner

Flame Assist: George Olivo

Colorist: Mark Gethin, MPC

도무지 원하지 않는 상황에 놓여있는 사람들,

원하지 않는 자연주의자(누드) 캠프에 가게된 안나와,

소름끼치는 기괴한 청년 군터와 같은 방을 쓰게된 에릭,

지혜로운 비버단이라는 뭔가 수상한 여름 난민(?) 캠프에 참가하게된 바스티앙.

이 세사람의 공통점은 무엇일까.

정답은 식사 시간에 함께 하지 않았다는 것.

이케아의 테이블 광고 시리즈는

중요한 결정들의 79%는 식탁에서 이루어진다는 통계자료 하나를 통해

만들어진 재미있는 광고들인듯.

자, 그러니까 모두 식탁으로 돌아갑시다. Get back to the table!

역시, 투표에 참여하는 것은 중요하다-_ -

그렇지 않으면, 지금 우리나라 처럼... (후략)

판사님, 저는 광고 이야기 외엔 아무것도 쓰지 않았습니다

언제나 광고 잘 만들기로 유명한 이케아(IKEA)지만,

역시, 이번에도 위트넘치고 귀여우면서도 호러스러운 스토리로을 잘 풀어낸듯.

이런 재밌는 꽁트 형식의 시리즈 광고들이 궁금하신 분들은, 예전에 소개한 적 있는 아래 광고들도 참고하시라.

잭 링스 육포광고 시리즈 (바로가기)

베로카 TV광고 시리즈 (바로가기)

식사시간에 빠진 사람들의 최후!

식탁에서 이뤄지는 중요한 결정들에 빠지지 말라, 이케아(IKEA) TV 광고

자연주의자 누드캠프, 룸메이트 군터, 여름 난민캠프편 시리즈 [한글자막]

IKEA: Naturists, Gunther, Camp

Advertising Agency: Buzzman, France

Creative Director: Georges Mohammed-Chérif

Vice-President: Thomas Granger

Associate Director: Julien Levilain

Art director: Stéphane Santana

Copywriter: Benjamin Dessagne

Account manager: Bénédicte Muller, Emilie Pellicer

Planner: Clément Scherrer

TV Production: Vanessa Barbel, Katya Violi

P.R.: Clara Bascoul-Gauthier, Bastien Bonnet

Production: Big Production

Director: Martin Kalina

Sound Production: Schmooze

거센 파도가 들이치는 해변가에, 빈 비치 의자와 흙장난을 하던 흔적,

그리고 누군가 읽던 책을 황급히 내팽개치고 떠난 자국이 남아 있다.

이내 수영복을 입고 의식을 잃은 여자아이를 거뜬히 들어 옮기는 남자아이의 모습이 보인다.

남자아이가 소년답지 않은 능숙한 모습으로 CPR을 진행하는 모습이 보여지고,

남자아이의 노력 끝에, 여자아이가 깨어난 다음에야

우리는 그 남자아이가 여자아이의 아빠였음을 알게 된다.

그리고, 나오는 자막은 "어릴때 배우고, 평생 기억합니다(Learn it young. Remember it forever.)"

이 광고는 남아공 스카우트 연맹(Scouts South Africa)의 광고로,

스카우트 연맹에서 어릴때 배우는 활동들이 단순히 소년시절의 취미생활로만 끝나는 것이 아니라,

평생 기억하고 쓰이게 되는 - 때론 누군가의 생명까지도 구할 수 있는 - 아주 유용한 활동이라는 것을 말해주고 있다.

1분20초의 광고이니, TV광고 치고는 좀 길긴 하지만, 그 임팩트가 엄청나서

처음 봤을때 팔에 소름이 돋았던 기억이 난다.

특히, 여자아이의 숨이 멎었을때의 심정지를 처리한 사운드 처리가 압권이라는 생각이 드는데,

아마 내년 해외광고제에서도 이 광고를 볼 수 있지 않을가 하는 기대가 있다.

광고를 다시 돌려보면, 

남자아이가 자기 몸만한 여자 아이를 너무 거뜬히 든다거나,

CPR을 진행하는 남자아이의 손가락에 금반지가 끼어져 있다거나 하는 복선이 보여지는데,

이런 설정들이 예전에 소개했던 로빈슨주스의 TV광고 - '친구'편(링크 바로가기)과 닮은 점이 많아 보인다.

로빈슨 주스의 광고를 못보신 분들이시라면, 역시나 멋진 작품이니. 꼭 한번 챙겨보시길.

보이스카웃이나 걸스카웃 활동을 하지 않아서 심폐소생술(CPR) 방법을 모르시는 분이라면,

지금이라도 예전에 소개했던 '갱스터 전문배우 비니존스가 알려주는 CPR 응급처치법'(링크 바로가기)을 한번 보시길.

어릴때 배운 심폐소생술(CPR)이 당신의 운명을 어떻게 바꿀지도 모릅니다

놀라운 반전이 숨어있는 남아공 스카우트 연맹(Scouts South Africa)의 TV광고

'Learn it young. Remember it forever.' [한글자막]

Agency: Not Norm, Cape Town 

Executive Creative Director: Gavin Whitfield

Production: Velocity Cape Town

Director: Gregg Bailey

Producer: Kathleen Browne

Executive Producers: Karen Kloppers and Helena Woodfine

DP: Jamie Ramsay

Postproduction: Deliverance

Editor: Anthony Martin

Music/Sound: The Workroom

역시 YouTube 채널에는 지난 6월말에 업로드 했던 광고인데, 블로그에는 이제야 업로드하게 된 광고.

( 블로그에 자주 들리고 관리를 하려고 노력은 하는데, 영상 하나 번역해서 자막 만들어 유투브에 업로드 하는데 1~2시간,

블로그에 포스트 하나 올리는데 30분이 걸리니, 직장생활, 가정생활이랑 꾸준히 병행하기가 말처럼 쉽지 않다-_ - )

이번에 소개할 영상은, 미국의 유명 여배우이자 가수, 아이돌.

다재다능한 '안나 켄드릭(Anna Kendrick)'의 기묘한 모험(?)을 담은 브랜디드 엔터테인먼트 컨텐츠(Branded Entertainment Contents),

단편영화 시리즈인 '미스 어드벤처(Miss Adventure)'시리즈의 2편인, '위대한 탈출(The Great Escape)'편이다.

뉴욕에서 LA로 휴가를 간 '안나 켄드릭(Anna Kendrick)'이 시차와 햇살에 미처 적응하기도 전에,

LA 최고의 개인 명상강사로 오해받아, 여배우 릴리 탐린(Lily Tomlin)이 분한 귀한 여사님(?)께,

즉흥적으로 엉터리 명상 강의를 하고... 뭐.. 칭찬을 받는다는 스토리.

케이트 스페이드 뉴욕(Kate Spade New York)의 브랜드 이미지가 그렇듯, 발랄하고 장난기 있는 모습으로 그려졌다.

감독은, '세이브 더 데이트(Save the Date)'라는 영화를 감독한바 있는 '마이클 모한(Micheal Mohan)'

시간만 많으면, 1편과 3, 4편도 번역하고 싶은데, 대사가 많아서 차마 엄두가 나지 않는다-_ - 

언젠가 시간이 된다면 한번 도전해 보겠음.

다른 편이 궁금하실 분들을 위해, 1, 3, 4편도 아래에 올려두겠다.

안나 켄드릭(Anna Kendrick)의 기묘한 모험!

케이트 스페이드 뉴욕(Kate Spade New York)의 단편영화 '미스 어드벤처(Miss Adventure)' 에피소드2

'위대한 탈출(The Great Escape)'편 [한글자막]

Kate Spade: Miss Adventure - The Great Escape

Editing & Post Production: Whitehouse Post

Creative Director: Kristen Naiman

Executive Producer: Gelya Robb

Production Company: HēLō

Director: Michael Mohan

Editorial Company: Whitehouse Post

Editor: Ethan Mitchell

Executive Producer: Lauren Hertzberg

Producer: Nick Crane

이제 얼마만의 업로드인가 싶다.

그 사이 YouTube에 자막작업을 마친 광고번역본을 5편 정도 업로드하긴 했었지만,

블로그에는 올리지 않은덕에, 블로그 업데이트는 거의 5개월만인 것 같다.

( 참고로, 블로그보다는 유투브채널을 더 자주 업로드하니, 유투브 계정이 있으신 분들은 유투브 채널을 구독하시는 편이 더 자주 업데이트 소식을 받아보실 수 있다. )

( 현재 약 2,300명 정도가 구독중이시니, YouTube 채널도 한번 구독해보시길. 링크 바로가기 )

광고대행사 일이란게, 바쁠때는 정말 한없이 몰아치는지라, 바빠서 그간 통 업로드를 못했기에

늘 죄책감을 가지고 있다가 간만에 한가한 주말을 만나, 그간 업로드 못했던 편들을 쭉 올려보려고 한다.

( 물론, 예약 발행으로- 하루에 하나씩 올라가도록 설정해두겠지만. )

오늘 소개할 광고는..

패스트푸드점 데이리퀸(Dairy Queen, DQ, 디큐)와 영화 쥬라기월드(Jurassic World)의 타이인(Tie-in) 공동광고로,

뭐 특별히 뛰어난 크리에이티브가 있는 것은 아니지만, 개인적으로 워낙 타이인(Tie-In)광고를 좋아하는지라 한번 소개해본다.

( 마션이 한바탕 휩쓸고, 007 스펙터가 개봉을 앞둔 11월초에 쥬라기월드라니.. 6월에 번역한 광고인데, 뒤늦게 올려서 그렇다.. 이해 부탁드린다ㅠㅠ )

딱 봐도, 빅뱅이론의 레너드를 떠올리게 하는, Nerd와 같은 친구가 DQ에서

쥬라기 월드 개봉을 맞춰 개발된 신메뉴 '쥬라기 스매쉬 블리자드(Jurassic Smash Blizzard)'를 주문하는 중에,

익룡들의 습격을 받게되며 당황하는 모습을 그렸는데,

뭐-_ - 천연덕스럽고 나름 귀엽다.

DQ라고 줄여 불리는 데이리퀸(Dairy Queen)은 미국 출장때 매장은 많이 봤지만, 한번도 들어가보진 못했는데

아이스크림, 특히 블리자드가 유명하다고 한다.

다음엔 한번 가봐야겠다는 생각이 든다.

공룡영화(?)와의 타이인 광고가 궁금하신 분이라면,

아래 고질라와 피아트500과의 공동광고도 한번 보시라. (링크 바로가기) 

패스트푸드가 아닌, 팬심으로 먹는 팬푸드 - 

DQ의 쥬라기월드(Jurassic World) 개봉기념 메뉴 '쥬라기 스매쉬 블리자드(Jurassic Smash Blizzard) 타이인(Tie-in) TV광고 [한글자막]