본문 바로가기
반응형

subtitle2

풋락커(Foot Locker)의 TV광고 - 홀리필드의 귀를 돌려주는 타이슨 [한글자막] 풋 락커의 블랙프라이데이 기획전 행사인 The Week of Greatness의 TV광고가 화제다. 2012년 신인왕을 받은바있는 미국 NBA 스타플레이어인 카일리 어빙(Kyrie Irving)의 마치 온 세상이 올바르게 바로 잡힌 것 같다는 대사로 시작되는 상상씬에서 마이크 타이슨(Mike Tyson)은 에반더 홀리필드(Evander Holyfield)에게 그가 깨물었던 귀를 돌려주며 사과를 하고, 난해한 패션으로 더 유명한 TNT의 NBA 전문 리포터 크레이그 세이거(Craig Sager)는 자신의 온갖 팬시한 옷들을 모두 불태우며, 은퇴를 번복했던 NFL 전설의 쿼터백인 브렛 파브(Brett Favre)는 떠나야할때에 대해 깨닫고, 김정은의 친구가 되어 북한을 들락거리던 데니스 로드맨(Dennis .. 2013. 12. 28.
초차원게임 넵튠 6화, 열정이 있는 자막제작자의 배려.jpg 열정있는 사람은 시키지 않아도 개선을 한다. 위: 개인제작 자막, 아래: 티비 방영 자막 pic.twitter.com/YiQhRyjOuy— 사이버 요정 성치 (@sungchi) 2013년 12월월 8일 열정있는 사람은 시키지 않아도 개선을 한다. 위: 개인제작 자막, 아래: 티비 방영 자막"갑자기 사람 위로 떨어지다니, 비상식에도 정도가 있다구요" 열정 넘치는 '초차원게임 넵튠(超次元ゲイム ネプテューヌ) 6화' 자막 제작자의 배려가 돋보이는 자막 위치 선정. "자막제작자, 자막 나오는 각도 좁혀야!" 검색을 배보니, 이 컷 외에도 다양한 컷에서 배려를 하고 있었다. 일반컷은 그냥 평범한 자막 배열이지만 자막의 위치가.. 블랙하트, 라스테이션의 느와르에게 유독 넘치는 배려. 과연 그러하다.. 2013. 12. 15.
반응형