본문 바로가기
반응형

해석135

트럭을 타는 남자가 훨씬 더 섹시하다? - 쉐보레 콜로라도(Chevrolet Colorado)의 바이럴 필름, '포커스 그룹(Focus Groups)'편 [한글자막] 2015년형 쉐보레 콜로라도(Chevrolet Colorado)의 광고 캠페인인 'You know you want a truck'의 일환으로 만든 바이럴 영상(Viral Film)인 '포커스 그룹(Focus Groups)'편은, 제목 그대로, 12개의 그룹을 대상으로 포커스 그룹 인터뷰(Focus Group Interview)를 진행하고, 그 내용을 영상으로 담아 소개하고 있다 똑같은 장소에 똑같은 서있는 똑같은 남자의 사진 뒷편에 세단과 쉐보레 콜로라도(Chevrolet Colorado) 트럭을 세워둔 사진 2장을 서로 비교하여, 트럭이 그 사람의 이미지를 어떻게 결정짓는지를 알려주는 내용인데, 보고 있으면, 새삼스레 트럭의 이미지가 저렇게 좋았었나 놀라게 된다. ( 뭐, 그래봐야 불공정한 질문과 편집.. 2015. 2. 22.
약국에서 만난 미드 브레이킹 배드(Breaking Bad)의 마약제조범 월터 화이트(Walter White) - 이슈어런스(Esurance)의 브레이킹배드 패러디 TV광고 'Say My Name'편 [한글자막] 블로그에 크리에이티브에 대한 이야기 외에, 다른 이야기를 쓰는 것은 별로 좋아하지 않는 편이지만- 오늘의 크리에이티브를 소개하기 전에 잠깐 근황을 이야기하자면.. 지난번 포스팅이 언젠지 찾아봤더니 작년 6월말이었다. 지금이 2월말이니, 무려 8개월만의 포스팅. 사실, 작년 7월에 회사를 옮기게 되면서 좀 정신이 없어서 그 동안 블로그를 버려뒀는데- 이직이 잦고 이직자에 대한 시선이 유연한 광고대행사 업계지만, 그래도 이직 초기에는 회사 일에 집중하는 것이 좋겠다 싶어 블로그와 번역 일은 좀 버려뒀었다. 이제 옮긴 회사에도 어지간히 적응을 마쳤고, 마침 설 연휴도 긴 편이라 다시 포스팅을 시작해본다. 오랜만의 티스토리라 많이 낯설긴 하지만, 반갑기도 하고, 감회도 새롭고.ㅎ 오랜만에 소개하는 크리에이티브라.. 2015. 2. 21.
프랑스의 디즈니랜드 파리(Disneyland, Paris)에 영국의 불량배들이 나타났다! - 디즈니랜드 파리(Disneyland Paris)의 바이럴 필름, '나쁜 녀석들(Bad Boys)'편 [한글자막] 프랑스의 디즈니랜드 파리(Disneyland, Paris)는 디즈니랜드가 아이들 뿐만 아니라, 어른들에게도 얼마나 재미있고 즐거운 곳인지를 알려주기 위해, 아주 훌륭한 바이럴필름 모델들을 선정했다. 바로, 모든 일에 시큰둥하고, 삐딱하고, 껄렁껄렁하게 구는 가죽 자켓에 온 몸에 문신을 두른 영국의 불량배, 나쁜 녀석들(Bad Boys)를 프랑스 파리로 데리고 간 것. 처음 파리 여행을 하게 되었다는 이야기를 들었을때도, 개선문이나 에펠탑을 봤을때도 늘상 시큰둥하기만 하던 이 영국의 나쁜 녀석들은 디즈니랜드 파리(Disneyland Paris)에서는 반응이 눈에 띄게 달라지는데.. 점점 동심으로 돌아가, 마지막에 디즈니 친구들(미키 마우스와 구피, 도날드덕)을 만났을때는 완전히 아이들이 되어버린다. 디즈니.. 2014. 6. 25.
디지털 사이니지에 신용카드를 그으면 인터랙티브 무비가 상영된다 - 국제 구호단체 미제리오(Misereor)의 OOH를 활용한 인터랙티브 기부 캠페인, 소셜 카드긋기(The Social Swipe) [한글자막] 독일에 기반을 둔 세계적인 국제구호단체인 미제리오(Misereor)의 옥외 디지털 사이니지 OOH를 활용한 인터랙티브 기부 캠페인이 화제다. 소셜 카드긋기(The Social Swipe)라는 이 캠페인은, 디지털 사이니지의 스크린 가온데 신용카드를 그을 수 있는 홈을 만들어두고, 카드를 세로로 그을때마다 화면에 있는 빵이 썰려서 사람들에게 나눠지고, 어린이의 팔을 묶은 매듭이 풀리는 영상이 노출되며, 기부자의 신용카드에서 2유로씩(약 2,800원)이 결제되는 형식으로 제작/운영되었다. 기부금이 쓰여지는 방식에 대해, 기부자가 직관적으로 알 수 있는 영상을 집어놓고, 카드를 긋는 행위를, 빵을 써는 행위와 밧줄을 끊는 행위로 바로 직접적으로 연결시킨 것이 아주 효과적인 커뮤니케이션 방법이라는 생각이 든다... 2014. 6. 24.
거리의 과격한 낙서들을 스마트폰앱으로 촬영하면, CIF가 모두 깨끗이 지워준다! 유니레버(unilever)의 청소용품 브랜드 CIF의 루마니아 거리 낙서청소, 사회공헌 캠페인 - Cif가 루마니아를 깨끗.. 루마니아의 거리에는 집시나 유태인을 욕하는 공격적인 낙서나 그래피티(graffiti)가 많다고 한다. 이런 거리의 낙서들은 TV나 인터넷 같은 다른 매체들처럼 꺼버릴 수도 없는 노릇이고, 그 지역에 거주하는 사람들에게 크고 작은 영향을 미치게 되는 것이 당연해보인다. 유니레버(unilever)의 청소용품 브랜드 CIF는 이런 루마니아 거리 낙서를 깨끗하게 청소하는 사회공헌 캠페인을 진행했다. Cif가 루마니아를 깨끗하게!(Cif Cleans up Romania!)라는 이름의 이 캠페인은, 스마트폰 어플을 설치한 후, 공격적인 메시지가 적혀있는 곳을 어플로 촬영하면, 자동으로 그 장소의 위치와 사진이 기록되고, 이렇게 신고된 장소에, Cif의 청소팀이 방문하여- 온갖 욕설과 공격적인 메시지가 가득찬 벽면을.. 2014. 6. 23.
휴가철 필수 서비스, 와이파이(Wi-fi)를 찾는 개 '와이파이 독(Wi-fi Dogs)' - T모바일의 데이터 로밍 광고 영상, 호세의 와이파이 개(Jose's Wifi Dogs) [한글자막] 유럽의 이동통신사인 T-모바일과 트라이벌 DDB가 내놓은, 데이터 로밍 광고영상인 '호세의 와이파이 개(Jose's Wi-Fi Dogs)'편은 황당한 상상력을 기반으로 스토리를 만든 재밌는 사례이다. 훈련을 통해 와이파이(Wi-Fi)를 찾을 수 있는 ㅡ물론 실제론 이런 일이 가능할리가 없지만ㅡ 개들을 활용해 휴가지에서 휴가철에 사업을 하는 호세라는 아저씨의 모큐멘터리(페이크 다큐멘터리) 영상을 통해 휴가지에서 와이파이를 찾아 다니는 일이 얼마나 큰 삽질(?)인지를 보여주고, 그냥 마음편히, 정액제 데이터로밍을 사용할 것을 권하고 있다. 귀여운 강아지들과 천연덕스러운 배우들의 연기 덕택에, 다소 억지스러울 수 있는 이야기가 아주 친근하고 즐겁게 전달된 듯 하다. 최근, 며칠간 무척 바빠서 블로그 포스팅을 .. 2014. 6. 22.
비가 오지 않아도, 농작물이 절대 죽지 않는 특별한 장소 - 헤이 데이(Hay Day) 스마트폰 게임어플 TV광고, '카우보이(Cowboy)'편 [한글자막] 위룰과 위팜, 타이니팜 등의 농장 혹은 국가 경영 게임 중 하나인, 헤이 데이(Hay Day)의 TV광고는, 천연덕스럽게도 게임 내에 비가 한번도 오지 않는데도 ㅡ클릭만 잘 해주면ㅡ 농작물이 잘 자라는 신기한 현상을 자신들의 입으로 천연덕스럽게 이야기 한다. 뭐 크리에이티브가 그리 특별한 것은 없고, 그냥 게임 속에 등장하는 돼지와 닭의 CG가 너무 자연스럽게 처리되어 재미삼아 번역해본 것. 참고로, 저 흑인배우는 미드 '오피스'에서 데럴 역을 맡은 크레이그 로빈슨(Craig Robinson)이다. 심형래 감독의 '디 워'에도 나왔다. (뭐 물론 저는 디워 따위 볼 정도로 한가하지 않습니다-_ -) 콘솔게임 광고는 재미있는 것이 꽤 많은데, 의외로 해외에도 스마트폰용 게임광고는 그리 재미있는 것이 없다... 2014. 6. 15.
대학진학을 위해 멀리 떠나는 딸을 위한, 엄마의 어머니날 선물 - 일렉트로룩스(Electrolux)의 어머니날/마더스데이(Mother’s Day) 바이럴 필름(Viral Film), '최고의 어머니날 선물(Best Mother’s Day presen.. 세계적인 가전제품 브랜드인 일렉트로룩스(Electrolux)가 어머니날/마더스데이(Mother’s Day)을 맞아, 감동적인 뭉클한 바이럴 필름(Viral Film)을 제작했다. 상파울루에서 고등학교를 졸업하고, 장학금을 받아 멀리 대학으로 떠나게 된 레티샤(Leticia)라는 여학생과 그 엄마에 대한 이야기를 담았는데, 어머니날 딸과 이별하게 된 엄마가 딸을 공항으로 배웅해주는 대신, 딸을 위해 부지런히 요리를 하고, 미리 영상 편지까지 녹화하여 딸이 비행기 내에서 영상편지를 볼 수 있도록 깜짝 이벤트를 준비한 것. 그리고, 엄마가 일렉트로룩스 제품으로 요리한 음식까지 기내식 대신 전달해주는데- 훈훈한 분위기가 그대로 느껴져서 참 흐뭇하게 본 바이럴 필름이었다. 물론, 항공사와의 협의나, 모든 아이디어.. 2014. 6. 14.
온통 자녀들을 위한 세상에서, 자녀가 아닌 어른을 위한 소세지를 선택하라 - 오스카 메이어(Oscar Mayer) TV광고, '그들이 사는 세상(World of Them)'편 [한글자막] 사실, 부모들이 자신들만을 위해 선택할 수 있는 것은 별로 많지 않다. 휴가지도, 먹거리도, 여가생활도, TV채널 등 많은 것들을 선택할때, 자녀의 취향이나 자녀에게 끼치는 영향 등을 고려해야 하는데, 오스카 메이어(Oscar Mayer)는 이런 모종의 희생을 하고 있는 부모들에게- 이제 당신을 위한 작은 어떤 것, 어른을 위한 먹거리를 선택하라고 이야기 하고 있다. 앵거스 육우가 털이 검고 뿔이 없는 대표적인 육우용 소라는 것은 알고 있는데, 이 오스카 메이어(Oscar Mayer) 소세지가 어떤 맛이길래, 어른들을 위한 먹거리라고 이야기하는건진 사실 모르겠다. 아무튼, 자녀들을 위해 원치 않는 순간에 원치않는 선택을 하는 부모들을 보여주는 것이 재밌어서 그냥 한번 번역해봤음. 온통 자녀들을 위한 세상.. 2014. 6. 13.
에콰도르(Ecuador)에서는 장마철에 우산 대신 방수 신문을 쓴다! - 비오는 날엔 잘 팔리지 않던 신문을 위한 리마커블한 아이디어, 커버에 플라스틱 필름을 씌운 엑스트라 신문(Extra Newspaper)의 우.. 학창시절, 우산을 미처 챙기지 못한 날에 갑자기 비가 쏟아지면 학교주변의 '벼룩시장'과 같은 무가지를 찾아서 머리 위에 쓰고 집까지 뛰어갔던 기억이 난다. 에콰도르에서는 아직도 길거리 신문가판대에서 신문이 꽤 잘 팔리는 모양인데. (우리나라 신문가판대는 스마트폰 덕분에 장사 안된지 좀 오래되었지만..) 비오는 날만 되면 신문판매량이 급감하니, 장마철이 참 고역이었을듯 하다. 이런 상황을 타개하기 위해서, 에콰도르(Ecuador)의 신문사인 '엑스트라 신문(Extra Newspaper)'은 위기를 기회로 바꿀 리마커블한 아이디어를 내놓았는데, 바로 장마철에 스페셜 에디션 신문을 발행하는 것. 이 스페셜 에디션 신문은 커버면이 플라스틱 필름(Plastic Film)이 씌워져 방수(Waterproof)가 되는.. 2014. 6. 12.
영매/무당을 통해 죽은 자/귀신의 이야기를 듣고 그 이야기로 영화를 만들다 - 푸에르토리코 호러영화제(Puerto Rico Horror Film Fest) 마케팅을 위해 제작된 단편영화, 세계최초 죽은 사람이 만든 영.. 푸에르토리코 호러영화제(Puerto Rico Horror Film Fest)의 마케팅을 위해, adillo Saatchi & Saatchi 대행사는 엄청난 아이디어를 생각해냈다. 영화제를 사람들에게 알릴 방법을 고민하다가, 무당/영매를 찾아가 죽은 자와 이야기를 해보기로 한 것. 접신/영매 강령술을 통해 Maria Merce라는 죽은 사람을 만난 제작진은, 이 유령 작가(대필 작가를 뜻하는 Ghost Writer)가 아니라, 실제 귀신 스크립트 작가(Ghost Scriptwriter)가 해주는 이야기로 단편영화 '죽음 이후(After Death)'를 만들어서 사람들의 호기심과 관심을 끌고, 해당 영화를 자신들의 영화제인 '푸에르토리코 호러영화제(Puerto Rico Horror Film Fest)'에서 .. 2014. 6. 10.
당신은 아무리 이상한 유형의 러너라도, 풋락커는 당신이 자랑스럽습니다 - 풋락커(Foot Locker)와 아식스(Asics)가 모든 러너들을 응원합니다(All Runners Welcome) TV광고 [한글자막] 유명 스포츠스타(NBA스타)를 활용하여, 유머러스한 광고들을 주로 만들어오던 풋락커가 이번에는 애니메이션 형식의 광고를 제작했다. 모두 러닝 스타일은 다르더라도, 누구든지 풋락커에서 러닝화를 구매할 수 있고 그 모두를 환영한다는 의미에서- 이상하고 특이한 러너들을 여러명 보여주는 형식 실제로 한강시민공원의 트랙에서 저런 스타일의 러너들을 본 적 있기도 한데.. 그 특징을 잘 잡아서 재밌게 보여주는듯. 뭐, 풋락커와 아식스의 입장에서는 러닝 스타일이 중요한게 아니라, 어쨌든 러닝화를 신고 뛴다는게 중요한 일이니, 모든 러너들을 응원합니다(All Runners Welcome)라는 카피가 좀 특색없어 보일진 모르겠지만, 틀린 말은 아니다. 연필로 그린 것 같은 깔끔한 애니메이션으로 처리한 비주얼은 다소 임팩트.. 2014. 6. 8.
반응형