미드 '팍스 앤 레크리에이션(Parks and Recreation)'속에서 극중 등장하는 세상에서 가장 솔직한 햄버거 광고 - 파운치버거(Paunch Burger/똥배버거) TV광고 [한글자막]

자막을 만들면서, 세상에서 가장 솔직한 햄버거 광고라고 제목을 붙이긴 했는데,

사실, 이 충격적인 TV광고는 실제 존재하는 브랜드를 위한 것이 아니다.

에이미 폴러(Amy Poehler)가 주인공인 인기 미국 드라마 '팍스 앤 레크리에이션(Parks and Recreation)'에서

극중 배경인 가상도시 City of Pawnee의 지역방송에 등장하는 가상의 TV광고인데,

광고의 내용이 아주 재밌어서 가지고 와봤다.

이 광고는 극중 Andy's television show 중 최근 에피소드인

'The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show' (제목 클라스 좀 보소-_ -)에 등장한다.

우리나라에도 한때 '스타벅스 악마의 음료' 같은 고칼로리 먹거리들이 화제가 되곤 하는데,

사실 사람들 누구나 칼로리나 음식재료에 상관없이, 열량높은 것들로 몸망쳐가며 폭식하고픈 욕망이 있을터.

그런 부분을 재밌게 잘 짚어낸 광고인듯.

뭐, 타이틀이 '파운치버거(Paunch Burger/똥배버거)'니 실제론 누가 사먹겠냐만..

자막을 만들어 붙일때, 반말로 건방지게 번역하는 것이 느낌이 더 잘살 것 같아 그렇게 해봤다.

사실, 이거 자막 만들면서 갑자기 육즙흐르는 햄버거가 먹고 싶어져서;;

집 근처 자니로켓으로 뛰어가려다가 참았다ㅠ

 

미드 '팍스 앤 레크리에이션(Parks and Recreation)'의 주인공인 에이미 폴러(Amy Poehler)가 출연한 TV광고가 보고 싶다면,

예전에 포스팅했던, 악마는 올드네이비를 입는다 - 올드네이비 광고 '면접'편(바로가기)을 보시길.

그리고, 진짜 미국의 햄버거 광고가 보고 싶다면, 하디스의 필라델피아 치즈스테이크 버거 - '터렐 오웬스'편(바로가기)를 보시라.

미드 '팍스 앤 레크리에이션(Parks and Recreation)'속에서 극중 등장하는, 세상에서 가장 솔직한 햄버거 광고

파운치버거(Paunch Burger/똥배버거) TV광고 [한글자막]