본문 바로가기

Korean subtitle

뷰익 라크로스(GM 알페온) 해외광고 - '댄스파티'편 [한글자막] 국내에는 GM의 '알페온(Alpheon)'으로 수입되어 있는 뷰익(Buick)의 '라크로스(LaCrosse)'의 미국 TV광고. 딸을 남자친구와 함께 졸업무도회 혹은 댄스파티에 데려다 주는 아빠의 으름장을, 노래 제목과 가사들을 활용해서 재미있게 표현하고 있다. 뷰익의 인포테인먼트(infortainment) 시스템인 intelliLink를 통해 뒷좌석의 딸아이 남자친구에게 강력한(?) 아빠의 메시지를 전달하는 모습이 재밌다. 광고의 쓰인 음악들도 센스 터지는데, 삽입곡은 아래와 같다. MC Hammer - U Can't Touch This T-Booth & The Sensations - I've Got Eyes Everywhere Georgia Satellites - Keep Your Hands To Y.. 더보기
멍청하게 죽는 법! "Dumb Ways to Die" - 멜번 메트로 트레인의 공익 캠페인 [한글자막/번역] 호주(Australia)의 철도회사인 멜번 메트로 트레인 (Metro Trains Melboune)에서 제작한 Dumb Ways to Die(멍청하게 죽는 법)은 2013 깐느광고제(Cannes Lions 2013)에서 그랑프리(Grand Prix)를 포함한 5관왕으로 기록하며, 지난 한해 동안 제작된 모든 광고 중 최고라는 평가를 받았다. 아이디어는 의외로 간단하다. 사람들의 '멍청한' 부주의 때문에 일어나는 다양한 안전사고들을 뮤직비디오의 형식으로 보여주는 것. 하지만, 불쾌감을 주거나 잔인할 수 있는 장면들을, 멍청하고 귀여운 캐릭터와 따뜻한 분위기의 노래를 활용하여 표현한 것인데, 영상이 너무 재밌어서 몇번씩 돌려보게 되는 매력이 있다. 인쇄광고 포스터들. 그래, 멍청하게 죽는 방법은 이렇게 다양.. 더보기